1 00:00:45,169 --> 00:00:47,129 [Sollozando] 2 00:00:52,301 --> 00:00:54,679 [Sollozando] Mi hermana... 3 00:00:56,472 --> 00:00:58,075 era solo... 4 00:00:58,099 --> 00:01:00,494 Oh, Dios. ¿Qué pasó? 5 00:01:00,518 --> 00:01:03,479 [Sollozando] ¿Qué pasó con ella? 6 00:01:38,472 --> 00:01:40,516 [ruido] 7 00:02:08,961 --> 00:02:12,715 [Zumbido distorsionado] 8 00:02:19,555 --> 00:02:23,267 [Suena el teléfono celular: pop] 9 00:02:24,477 --> 00:02:26,479 ♪ [PARA] 10 00:02:39,867 --> 00:02:43,996 [Zumbido distorsionado] 11 00:02:52,129 --> 00:02:53,547 [inhalando profundamente] 12 00:03:05,059 --> 00:03:07,937 [Crujido estático] 13 00:03:52,940 --> 00:03:55,609 [Latidos del corazón] 14 00:03:55,776 --> 00:03:57,653 [Goteo de agua] 15 00:04:17,298 --> 00:04:20,176 - [El latido del corazón se desvanece] - [Continúa el goteo] 16 00:04:27,057 --> 00:04:29,018 [Zumbido de moscas] 17 00:04:46,368 --> 00:04:48,329 [Huele] 18 00:04:57,379 --> 00:04:59,256 [Sintonización estática] 19 00:05:05,179 --> 00:05:08,057 [Hombre] ...zonas regionales seguras. Esto no es una prueba. 20 00:05:08,224 --> 00:05:10,935 - ¿Justine? - Repetir. Esto no es una prueba. 21 00:05:12,770 --> 00:05:14,438 Justine! 22 00:05:14,605 --> 00:05:15,731 [gorjeo de audio] 23 00:05:29,745 --> 00:05:32,373 Justine, ¿dónde estás? 24 00:05:32,540 --> 00:05:34,375 Justine, soy yo. Es mami. 25 00:05:34,542 --> 00:05:36,293 ¿Hola? 26 00:05:36,460 --> 00:05:38,838 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 27 00:05:39,004 --> 00:05:41,298 ¿Hola? Por favor. 28 00:05:41,465 --> 00:05:43,717 Soy tu vecina del 431. Por favor. 29 00:05:43,884 --> 00:05:46,053 Por favor, necesito ayuda. No puedo encontrar a mi hija. 30 00:05:46,220 --> 00:05:49,139 [Cinta adhesiva para quitar el rollo] 31 00:05:49,306 --> 00:05:51,642 ¡Hola! ¡Hola! 32 00:05:53,060 --> 00:05:55,312 ¡Por favor abre la puerta! 33 00:05:55,479 --> 00:05:57,398 [Sollozos] Por favor. 34 00:06:01,235 --> 00:06:03,237 Por favor. 35 00:06:04,738 --> 00:06:07,157 - [Grifos de vidrio] - Por favor. 36 00:06:08,200 --> 00:06:10,160 Por favor, ayúdame. 37 00:06:10,327 --> 00:06:13,706 ¡Abrir la puerta! Ayúdame, por favor. Ayúdame. 38 00:06:15,666 --> 00:06:18,586 [Sin diálogo audible] 39 00:06:24,466 --> 00:06:25,801 Dios mío. 40 00:06:33,225 --> 00:06:35,227 Es una plaga. 41 00:06:53,495 --> 00:06:55,831 [Jadeando] 42 00:06:56,832 --> 00:06:59,126 [Zumbido de moscas] 43 00:07:02,004 --> 00:07:05,215 - ¿Michelle? - [Goteo de agua] 44 00:07:10,888 --> 00:07:12,866 [Zumbido de moscas] 45 00:07:12,890 --> 00:07:14,850 [El goteo continúa] 46 00:07:15,851 --> 00:07:18,395 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 47 00:07:35,579 --> 00:07:37,581 [Perro ladrando en la distancia] 48 00:07:41,001 --> 00:07:43,003 [El vidrio se rompe] 49 00:07:50,886 --> 00:07:53,430 [Clinks de vidrio] 50 00:07:53,597 --> 00:07:55,432 [Jadeos] 51 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 [Lloriqueos] 52 00:08:41,353 --> 00:08:43,355 [Pasos acercándose] 53 00:08:55,576 --> 00:08:59,872 E-Disculpe. algo terrible sucedió y no puedo encontrar a mi hija. 54 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 He perdido a mi pequeña. 55 00:09:02,750 --> 00:09:06,503 - Por favor. ¿Puedes decirme qué está pasando aquí? - ¿Por qué haría eso? 56 00:09:06,670 --> 00:09:08,630 ¿Lo siento? 57 00:09:08,797 --> 00:09:12,009 - Sigue así. - No entiendo. 58 00:09:13,177 --> 00:09:15,804 Duele. 59 00:09:16,972 --> 00:09:19,951 Duele mucho. 60 00:09:19,975 --> 00:09:22,519 ¿Qué duele? ¿Qué sucede contigo? 61 00:09:24,605 --> 00:09:28,650 No lo entenderías. Quiero decir, ¿cómo pudiste realmente? 62 00:09:28,817 --> 00:09:31,695 - Tienes razón. Lo-lo siento. No. - [Hombre] Lisa. Lisa, respóndeme. 63 00:09:31,862 --> 00:09:34,782 - Dime dónde estás. - Oh, Dios. Lo lamento. Yo-yo pensé- 64 00:09:34,948 --> 00:09:36,843 - no es suficiente. - [Hombre parloteando, ininteligible] 65 00:09:36,867 --> 00:09:40,537 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? por favor? He perdido a mi pequeña. 66 00:09:40,704 --> 00:09:43,123 Quiero morir. Sólo quiero morir. 67 00:09:43,290 --> 00:09:45,959 - ...[Hombre] Lisa, es hora de buscarte ayuda. - Pero no sé cómo. 68 00:09:46,126 --> 00:09:48,879 - Lo lamento. Lo lamento. - Puedo ayudarle. sólo dime dónde estás. 69 00:09:49,046 --> 00:09:51,215 Lo lamento. Tengo que encontrar a mi pequeña. Lo lamento. 70 00:09:51,381 --> 00:09:54,343 [Hombre] Todo lo que tienes que hacer es decirme donde estas. He buscado por todas partes. 71 00:09:54,510 --> 00:09:56,845 - Adiós, David. - No. No cuelgues. Manténgase en la línea. 72 00:09:57,012 --> 00:09:59,306 - Adiós. - Lisa, ¿dónde estás? 73 00:10:14,863 --> 00:10:16,949 ¿Qué quieres, Michelle? 74 00:10:17,116 --> 00:10:21,286 Tía Carmen. Oh, Dios. Pensé que tú y el tío Pete estaban... 75 00:10:23,956 --> 00:10:27,584 - ¿Carmen? - No deberías estar fuera a esta hora. 76 00:10:29,586 --> 00:10:32,089 Algo terrible está sucediendo. 77 00:10:32,256 --> 00:10:34,258 Dondequiera que mires... lo sé. 78 00:10:36,468 --> 00:10:38,595 Justine se ha ido. 79 00:10:38,762 --> 00:10:41,265 Y bueno, pensé, um- 80 00:10:41,431 --> 00:10:44,184 Pensé que tal vez la había dejado contigo. 81 00:10:44,351 --> 00:10:47,896 No. Ella es-Ella es- Ella no es- 82 00:10:48,063 --> 00:10:50,482 Yo no-No. Ella no está aquí. 83 00:10:52,568 --> 00:10:55,237 - ¿Estás bien? - Sí. 84 00:10:55,404 --> 00:10:57,197 - Sí. - ¿Está seguro? 85 00:10:57,364 --> 00:11:00,784 - Creo que sí. ¿Tú? - No sé. 86 00:11:00,951 --> 00:11:02,953 Yo... ya no lo sé. 87 00:11:04,246 --> 00:11:07,082 Tengo miedo, Carmen. Tengo miedo y, um... 88 00:11:08,083 --> 00:11:10,085 la gente esta muriendo de alguna horrible enfermedad... 89 00:11:10,252 --> 00:11:14,065 y otros se están matando, y... tengo miedo. 90 00:11:14,089 --> 00:11:16,067 Estoy... tengo miedo. 91 00:11:16,091 --> 00:11:18,260 La televisión no funciona. 92 00:11:19,386 --> 00:11:21,847 Radio tampoco. 93 00:11:22,014 --> 00:11:23,849 Eh... 94 00:11:24,016 --> 00:11:25,809 ¿Dónde está el tío Pete? 95 00:11:29,104 --> 00:11:31,106 ¿Él es... Pete-Pete-? 96 00:11:31,273 --> 00:11:33,108 Pete está en el dormitorio de atrás. 97 00:11:34,109 --> 00:11:36,087 ¿Puedo hablar con él? 98 00:11:36,111 --> 00:11:38,780 Bueno, no sé si eso es una muy buena idea en este momento. 99 00:11:38,947 --> 00:11:41,158 - ¿Por qué no? - ¿Él?- 100 00:11:42,576 --> 00:11:44,953 No lo sé. 101 00:11:46,496 --> 00:11:48,665 Vamos a hablar con él, ¿vale? 102 00:11:48,832 --> 00:11:50,751 ¿Podemos hacer eso? 103 00:11:50,918 --> 00:11:53,212 - Por favor. - Bueno, está bien. 104 00:11:53,378 --> 00:11:55,797 Uh, yo-yo solo- 105 00:11:55,964 --> 00:12:00,302 Simplemente no estoy seguro de que quiera Habla con cualquiera ahora mismo. 106 00:12:02,679 --> 00:12:05,849 él realmente no lo ha hecho sido él mismo últimamente. 107 00:12:19,780 --> 00:12:22,199 [ Golpes sordos ] 108 00:12:24,451 --> 00:12:27,788 Tiene al Sr.- Sr. Peppers. allí con él. Él- 109 00:12:27,955 --> 00:12:29,873 [Gato maullando] 110 00:12:35,170 --> 00:12:39,091 ¿Um-um-Pete? 111 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Pastel de Pedro. 112 00:12:46,139 --> 00:12:49,160 [ruido] 113 00:12:49,184 --> 00:12:51,937 - [Gato maullando] - ¿Tío Pete? 114 00:12:53,230 --> 00:12:55,399 Tío Pete, soy yo. Es Michelle. 115 00:12:56,733 --> 00:13:00,028 Es tu sobrina, Michelle. 116 00:13:00,195 --> 00:13:02,698 [Gato gemidos] 117 00:13:02,864 --> 00:13:04,366 [Michelle] ¿Hay una clave? 118 00:13:06,910 --> 00:13:10,372 La puerta no cierra. Nunca lo ha hecho. 119 00:13:10,539 --> 00:13:13,250 ¿Entonces por qué no has entrado? 120 00:13:15,168 --> 00:13:17,129 No sé. 121 00:13:18,213 --> 00:13:20,924 - No, no lo hagas. No entres ahí. - ¿Por qué? 122 00:13:21,091 --> 00:13:23,844 - [Gato aullando] - Eso es- 123 00:13:24,011 --> 00:13:26,930 Ese no es mi marido. 124 00:13:27,097 --> 00:13:29,516 Ya no. 125 00:13:29,683 --> 00:13:31,601 [Chirrido de metal] 126 00:13:37,232 --> 00:13:39,901 Pete? 127 00:14:01,798 --> 00:14:03,800 Dios mío, Michelle. 128 00:14:03,967 --> 00:14:05,886 ¿Qué has hecho? 129 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 [Chirrido de metal] 130 00:14:08,221 --> 00:14:10,098 Justine? 131 00:14:10,265 --> 00:14:12,285 [Chirrido del columpio] 132 00:14:12,309 --> 00:14:14,227 Justine? 133 00:14:21,693 --> 00:14:23,779 Justine, cariño. ¿Eres tu? 134 00:14:28,408 --> 00:14:30,410 [El chirrido continúa] 135 00:14:33,789 --> 00:14:35,999 Soy yo. Es mami. 136 00:14:38,293 --> 00:14:40,295 ¿Qué pasa, cariño? 137 00:14:46,676 --> 00:14:48,678 ¿Estás enfermo? 138 00:14:48,845 --> 00:14:50,764 ¿Es eso todo? 139 00:14:52,182 --> 00:14:54,142 Está bien. 140 00:14:55,227 --> 00:14:57,396 Todo está bien. Prometo. 141 00:14:59,147 --> 00:15:01,334 ¿Puedo ver tu cara? 142 00:15:01,358 --> 00:15:04,945 ¿Puedes hacer eso por mí? ¿Puedes mostrarle tu cara a mamá? 143 00:15:06,780 --> 00:15:09,866 - Ha estado aquí toda la noche. - ¿Qué? 144 00:15:10,033 --> 00:15:11,952 ¿Por qué no me lo dijiste? 145 00:15:12,119 --> 00:15:14,305 Me ha estado observando desde que se puso el sol. 146 00:15:14,329 --> 00:15:18,708 - Deja de decir "eso". Al principio también pensé que era Justine. 147 00:15:18,875 --> 00:15:21,354 Pero intenté hablar con él. 148 00:15:21,378 --> 00:15:24,047 Nunca dice una palabra, nunca muestra su cara. 149 00:15:25,674 --> 00:15:29,761 Creo que necesitas alejarte de eso. Michelle. Ahora. 150 00:15:29,928 --> 00:15:33,390 ¿Qué estás-qué estás diciendo? ¿Es ella- 151 00:15:33,557 --> 00:15:36,685 Creo-creo que si lo tocas... 152 00:15:36,852 --> 00:15:38,687 tu-tú morirás. 153 00:15:38,854 --> 00:15:41,106 - No. - Contraerás la infección y morirás. 154 00:15:41,273 --> 00:15:44,067 No te creo. No sabes lo que estás diciendo. 155 00:15:44,234 --> 00:15:45,485 Aléjate de eso. 156 00:15:47,028 --> 00:15:50,323 Vamos, cariño. Vámonos a casa. 157 00:15:56,538 --> 00:15:58,748 Ah, espera. Espere por favor. 158 00:15:58,915 --> 00:16:01,918 Oh, Dios, ten piedad de todos nosotros. 159 00:16:03,170 --> 00:16:05,505 Dios tenga piedad de todos nosotros. 160 00:16:16,933 --> 00:16:19,311 [Voz que hace eco de la familia] No, no, no. 161 00:16:20,729 --> 00:16:22,689 [Michelle] No, espera, por favor. 162 00:16:22,856 --> 00:16:23,856 Justine. 163 00:16:33,909 --> 00:16:36,203 Justine. 164 00:16:36,369 --> 00:16:38,413 Justine. 165 00:16:39,247 --> 00:16:40,790 Justine, vuelve. 166 00:16:40,957 --> 00:16:42,792 [Justine grita] 167 00:16:42,959 --> 00:16:45,378 ¡Por favor! 168 00:16:45,545 --> 00:16:48,465 ¡Vuelve, por favor, Justine! 169 00:16:48,632 --> 00:16:50,509 Justine! 170 00:17:04,814 --> 00:17:06,816 - [Clics de teclas] - [campanas] 171 00:17:06,983 --> 00:17:10,654 [La voz de Michelle] 6 de julio. Hablé con el psicólogo de la escuela. 172 00:17:10,820 --> 00:17:13,281 Justine se está portando mal en la escuela. 173 00:17:13,448 --> 00:17:16,868 Esta tensión entre Stephen y yo está afectando a nuestro hijo ahora. 174 00:17:17,035 --> 00:17:19,329 - Esto tiene que parar. - [campanas] 175 00:17:19,496 --> 00:17:23,708 15 de julio. Stephen está cada vez más alejado. 176 00:17:23,875 --> 00:17:26,878 Ya no es hostil, pero no quiere hablar de nosotros... 177 00:17:27,045 --> 00:17:28,880 Y no intentará recibir asesoramiento familiar. 178 00:17:29,047 --> 00:17:30,924 - [Clics de teclas] - [campanas] 179 00:17:31,091 --> 00:17:33,009 24 de julio, 180 00:17:34,010 --> 00:17:36,263 Creo que Stephen está teniendo una aventura. 181 00:17:37,764 --> 00:17:39,849 2 de agosto... 182 00:17:40,016 --> 00:17:41,893 Stephen quiere divorciarse. 183 00:17:42,060 --> 00:17:44,229 Dice que comparto la culpa. 184 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 ¿Cómo tengo la culpa? ¿Por sus infidelidades? 185 00:17:48,900 --> 00:17:52,279 3 de agosto. Se mudó hoy. 186 00:17:52,445 --> 00:17:54,531 Afirma que se quedará en la cabaña. 187 00:17:54,698 --> 00:17:58,201 Mentiroso. Él está viviendo con ella. 188 00:17:58,368 --> 00:18:00,412 Lo sé. 189 00:18:00,579 --> 00:18:02,539 14 de septiembre. 190 00:18:03,540 --> 00:18:05,834 Cuarenta y tres días soltera. 191 00:18:06,001 --> 00:18:09,045 Teri me inscribió con un servicio de citas. 192 00:18:09,212 --> 00:18:11,256 Todos los perdedores. 193 00:18:11,423 --> 00:18:13,550 Sólo quiero que vuelvas, Stephen. 194 00:18:14,884 --> 00:18:19,431 20 de septiembre. Paso todo mi tiempo en salas de chat. 195 00:18:19,598 --> 00:18:22,535 ¿Puedo? comer. Puedo'! dormir. 196 00:18:22,559 --> 00:18:26,563 Es un mundo enfermo ahí fuera, especialmente de noche. 197 00:18:26,730 --> 00:18:31,276 23 de septiembre. Encontré un sitio web extraño. 198 00:18:31,443 --> 00:18:35,071 La gente realmente parece estar matando ellos mismos frente a sus cámaras web. 199 00:18:36,323 --> 00:18:38,658 Una vez que superé el horror de esto... 200 00:18:38,825 --> 00:18:42,245 Me di cuenta de que había algo casi acogedores en su desesperación. 201 00:18:42,412 --> 00:18:45,915 Una especie de dolor compartido nadie más podría entenderlo, 202 00:18:46,082 --> 00:18:48,084 [Crujido de electricidad] 203 00:18:52,589 --> 00:18:57,510 24 de septiembre. Debo conseguir estos pensamientos oscuros fuera de mi cabeza. 204 00:18:57,677 --> 00:19:01,097 Debo pensar en Justine. Mi dulce angelito. 205 00:19:02,599 --> 00:19:06,561 5 de octubre. El día que pensé que nunca llegaría. 206 00:19:06,728 --> 00:19:09,439 Stephen ganó la custodia de nuestra hija... 207 00:19:09,606 --> 00:19:14,319 Y fui declarada una madre no apta por descuidar a mi hijo, 208 00:19:14,486 --> 00:19:20,283 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo pudiste hacerme esto? te odio, 209 00:19:21,618 --> 00:19:24,454 7 de octubre. ¡Yo puedo! soporta el pensamiento... 210 00:19:24,621 --> 00:19:28,124 De dejar a Justine contigo y esa mujer. 211 00:19:28,291 --> 00:19:31,044 Preferiría ver a mi bebé muerto. 212 00:19:32,629 --> 00:19:36,591 8 de octubre. Decisión tomada. 213 00:19:37,717 --> 00:19:40,136 Primero Justine... 214 00:19:40,303 --> 00:19:42,138 Entonces yo. 215 00:19:42,305 --> 00:19:44,265 Adiós, mi amor. 216 00:19:45,308 --> 00:19:47,769 Estaré contigo pronto. 217 00:20:02,617 --> 00:20:04,619 [Suspiros] 218 00:20:41,406 --> 00:20:43,408 [Clinks metálicos] 219 00:20:47,036 --> 00:20:48,580 [Sollozando] 220 00:20:52,208 --> 00:20:54,294 [Justine jadeando] 221 00:21:28,077 --> 00:21:32,081 ♪ [Mujer Vocalizando] 222 00:21:41,758 --> 00:21:43,760 [Continúa] 223 00:22:17,168 --> 00:22:19,128 ♪ [Fin] 224 00:22:42,402 --> 00:22:44,404 Justine? 225 00:22:44,571 --> 00:22:46,489 Justine Justine! 226 00:22:57,792 --> 00:22:58,793 Justine? 227 00:23:01,838 --> 00:23:03,840 Justine? 228 00:23:13,725 --> 00:23:16,603 Justine Justine, ¡gracias a Dios! 229 00:23:16,769 --> 00:23:20,189 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 230 00:23:23,526 --> 00:23:27,280 ¿Eh? ¿Estás bien? 231 00:23:27,447 --> 00:23:29,365 Cristo, he estado preocupado enfermo por ti. 232 00:23:29,532 --> 00:23:32,076 Llamé a todos los vecinos. Llamé al 91 I. Llamé a tu mamá. 233 00:23:32,243 --> 00:23:34,162 Llamé a la tía Carmen y al tío Pete. 234 00:23:34,329 --> 00:23:36,748 ¡Oh! 235 00:23:38,708 --> 00:23:40,001 Cariño... 236 00:23:40,168 --> 00:23:42,128 ¿dónde está mami? 237 00:23:43,171 --> 00:23:45,840 ¿Eh? ¿Sabes dónde está ella? 238 00:23:48,384 --> 00:23:51,346 ¿Se enfermó? 239 00:23:51,512 --> 00:23:53,348 ¿Eh? 240 00:23:57,310 --> 00:24:02,875 Ah, ven aquí. Está bien, idiota. Papá está aquí. Ahí está mi niña mayor. 241 00:24:02,899 --> 00:24:04,984 [Jadeando] 242 00:24:05,151 --> 00:24:07,987 Estamos juntos. 243 00:24:08,154 --> 00:24:11,991 Nada va a cambiar eso. ¿Tú entiendes? Nada. 244 00:24:14,869 --> 00:24:18,706 Vamos. Esa es mi hija. 245 00:24:18,873 --> 00:24:20,750 Esa es mi chica. 246 00:24:22,210 --> 00:24:24,212 [Exhala] 247 00:24:25,296 --> 00:24:27,799 - Está bien. Recostarse. - [El motor arranca] 248 00:24:31,052 --> 00:24:33,972 Esteban. ¡Esteban! 249 00:24:34,138 --> 00:24:35,974 Justine. 250 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 Justine. 251 00:24:42,397 --> 00:24:46,275 [Crujido estático] 252 00:24:50,905 --> 00:24:53,533 Oye, chorrito. 253 00:24:53,700 --> 00:24:55,910 ¿Quieres abrocharte el cinturón por mí? 254 00:24:56,077 --> 00:24:59,747 Aquí. Te daré una mano. 255 00:24:59,914 --> 00:25:01,791 Esa chica. 256 00:25:02,875 --> 00:25:04,877 Esa chica. 257 00:25:16,222 --> 00:25:18,266 [Esteban] Oh, no. 258 00:25:20,601 --> 00:25:22,645 [Zapatos sordos] 259 00:25:27,734 --> 00:25:29,920 No mires, ¿vale? Simplemente no mires. 260 00:25:29,944 --> 00:25:31,988 [Jadeando] 261 00:25:35,408 --> 00:25:37,869 Espera. voy a Intenta pasarlo. 262 00:26:35,843 --> 00:26:37,720 ¿Es esa Justine? 263 00:26:37,887 --> 00:26:39,847 Nos tenías a todos orando por un milagro. 264 00:26:40,014 --> 00:26:41,933 Y alabado sea el Señor, finalmente valió la pena. 265 00:26:44,060 --> 00:26:46,854 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Estás rechazando a la gente ahora? 266 00:26:47,021 --> 00:26:49,190 Sólo residentes y familiares. Esa es la regla. 267 00:26:49,357 --> 00:26:51,943 De lo contrario, será un caos. como en la ciudad. 268 00:26:52,110 --> 00:26:54,028 [Exhala] Tiene que haber algo que podamos hacer. 269 00:26:54,195 --> 00:26:59,033 Lo lamento. Sé cómo suena, pero así tiene que ser. 270 00:26:59,200 --> 00:27:01,035 Ahora, eh-[se aclara la garganta] 271 00:27:01,202 --> 00:27:04,872 Voy a tener que preguntarles a ambos para bajar del auto. 272 00:27:06,040 --> 00:27:10,020 - ¿Qué? - Eh, es sólo una precaución. 273 00:27:10,044 --> 00:27:14,048 Uh, uh, cualquiera que se vaya, no importa Por cuánto tiempo, sólo tenemos que estar seguros. 274 00:27:14,215 --> 00:27:17,027 - ¿De qué se trata, Hutch? - Es sólo una precaución. 275 00:27:17,051 --> 00:27:19,053 Vamos. 276 00:27:21,597 --> 00:27:24,267 Debes estar bromeando. 277 00:27:24,433 --> 00:27:26,978 [El indicador de encendido emite un pitido, Paradas] 278 00:27:27,145 --> 00:27:29,188 Vamos. 279 00:27:35,695 --> 00:27:39,198 Está bien. si todos ustedes simplemente salieran la parte delantera del camión aquí. 280 00:27:41,075 --> 00:27:45,288 Quítense las chaquetas. todo lo que necesitamos ver son tus brazos y tus piernas. 281 00:27:45,454 --> 00:27:49,542 [Se aclara la garganta] Y Steve, si pudieras ir allí. 282 00:27:49,709 --> 00:27:53,838 Muy bien, cariño. Es sólo Hutch, ¿vale? 283 00:27:54,922 --> 00:27:57,633 Está bien. 284 00:27:58,885 --> 00:28:01,220 Vamos. Déjame ver tu brazo. 285 00:28:01,387 --> 00:28:03,115 Vamos. 286 00:28:03,139 --> 00:28:06,934 Está bien. Ahora muéstrame el otro brazo. 287 00:28:07,101 --> 00:28:09,228 - Ahora tu brazo. - Ahora revisa la pierna. 288 00:28:09,395 --> 00:28:11,189 [Conejera] Y el otro. 289 00:28:13,900 --> 00:28:15,085 Allá. ¿Qué es eso? 290 00:28:15,109 --> 00:28:17,069 - {verlo. Sobre su hombro. - ¿Qué es eso? 291 00:28:17,236 --> 00:28:19,089 - Es tierra. Es sólo suciedad. - ¿Qué pasa, Steve? 292 00:28:19,113 --> 00:28:21,824 - Steve, da un paso atrás. - Cristo, Hutch. 293 00:28:21,991 --> 00:28:24,118 - ¡Solo hazte a un lado! - ¡Hutch, es sólo tierra! 294 00:28:24,285 --> 00:28:26,204 - ¡Maldita sea, Steve! ¡Hacerse a un lado! - ¿Ver? ¿Verás? 295 00:28:26,370 --> 00:28:27,914 - ¡Es sólo tierra! - Bueno. 296 00:28:28,080 --> 00:28:31,042 - ¡Es sólo tierra, maldita sea! - Cálmate, Steve. Está bien. 297 00:28:31,209 --> 00:28:33,461 - Bueno. - Estás listo para irte. 298 00:28:35,129 --> 00:28:37,089 Está bien, Steve. Está bien. 299 00:28:37,256 --> 00:28:39,675 [Pájaros cantando] 300 00:28:46,098 --> 00:28:48,935 ¿Crees que lo harías ¿Te gusta hablar de mami? 301 00:28:49,936 --> 00:28:51,938 No sé. 302 00:28:52,104 --> 00:28:54,023 [La madera cruje] 303 00:28:55,107 --> 00:28:57,318 ¿Puedes decirme qué pasó? 304 00:29:00,154 --> 00:29:02,198 Tome su tiempo. 305 00:29:05,701 --> 00:29:08,537 Ella estaba en mi habitación... 306 00:29:08,704 --> 00:29:10,581 llorando. 307 00:29:12,333 --> 00:29:15,169 - ¿Dijo por qué? - Sh-Sh... 308 00:29:15,336 --> 00:29:17,171 Ella dijo que quería morir. 309 00:29:19,173 --> 00:29:21,384 Tenía esas cosas encima. 310 00:29:21,550 --> 00:29:23,511 ¿Qué cosas? 311 00:29:26,264 --> 00:29:30,184 Esa cosa negra eso parece moho. 312 00:29:32,228 --> 00:29:34,480 Ella quería que viniera 313 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 Ella quería que me acercara... 314 00:29:37,650 --> 00:29:40,194 pero estaba demasiado asustado para hacerlo. 315 00:29:44,991 --> 00:29:47,159 Ven aquí, cariño. 316 00:29:47,326 --> 00:29:49,328 Mami sólo quiere abrazarte. 317 00:29:55,543 --> 00:29:57,670 Te amo mucho. 318 00:30:02,258 --> 00:30:05,594 Es sólo porque te quiero mucho. 319 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 Está bien. 320 00:30:11,726 --> 00:30:13,602 Está bien, cariño. 321 00:30:14,687 --> 00:30:16,647 Vamos. 322 00:30:16,814 --> 00:30:20,776 Está bien, cariño, está bien. 323 00:30:28,617 --> 00:30:30,870 Todo va a estar bien. 324 00:30:31,037 --> 00:30:33,289 [Sollozando] 325 00:30:34,749 --> 00:30:38,377 ♪ Silencio, pequeño bebé ♪ 326 00:30:38,544 --> 00:30:41,130 ♪ No digas una palabra ♪ 327 00:30:41,297 --> 00:30:43,758 ♪ Mamá te va a comprar ♪ 328 00:30:43,924 --> 00:30:46,093 ♪ Un ruiseñor ♪ 329 00:30:47,636 --> 00:30:51,390 ♪ si ese ruiseñor no cantes ♪ 330 00:30:51,557 --> 00:30:56,479 ♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ 331 00:30:58,272 --> 00:31:01,817 ♪ si ese anillo de diamantes no brilles ♪ 332 00:31:01,984 --> 00:31:03,903 [Sollozando] 333 00:31:05,571 --> 00:31:09,200 Todo el dolor desaparecerá pronto. 334 00:31:09,367 --> 00:31:11,285 - Muy pronto. - [sollozando] 335 00:31:12,495 --> 00:31:15,581 Y luego podremos volar lejos de aquí. 336 00:31:15,748 --> 00:31:19,377 Vuela lejos de- 337 00:31:38,312 --> 00:31:40,773 ¿Mamá? 338 00:31:46,320 --> 00:31:48,280 [Esteban] ¿Qué hiciste después de eso? 339 00:31:48,447 --> 00:31:50,616 ¿Huiste? 340 00:31:51,700 --> 00:31:55,246 Fui a casa de la tía carmen y el del tío Pete. 341 00:31:55,413 --> 00:31:58,040 no pude recordar cómo llegar allí. 342 00:31:59,333 --> 00:32:02,336 Pero entonces vi la gran iglesia... 343 00:32:02,503 --> 00:32:04,505 y recordé dónde estaba. 344 00:32:04,672 --> 00:32:06,549 ¿Estaban en casa? 345 00:32:06,715 --> 00:32:10,010 Creo que el tío Pete lo era. 346 00:32:10,177 --> 00:32:13,365 Pero él se quedó en su habitación. y no saldría. 347 00:32:13,389 --> 00:32:16,767 Entonces salí atrás y me senté en un columpio. y lo esperó. 348 00:32:20,980 --> 00:32:22,982 ¿Por cuánto tiempo? 349 00:32:27,903 --> 00:32:31,341 - Hasta que llegó mamá. - Pero tú- 350 00:32:31,365 --> 00:32:34,410 Dijiste que mamá vino con la tía Carmen; ¿Es eso lo que dijiste? 351 00:32:35,786 --> 00:32:37,705 Creo que sí. 352 00:32:37,872 --> 00:32:40,499 ¿Qué quieres decir con que crees eso? 353 00:32:40,666 --> 00:32:42,710 Lo siento. no quise decir para alzar la voz. 354 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 ¿Estaba ella, um-? 355 00:32:50,509 --> 00:32:52,553 [Suspiros] 356 00:32:55,764 --> 00:32:57,766 [Exhala] 357 00:32:59,351 --> 00:33:01,479 Vamos, chorrito. 358 00:33:01,645 --> 00:33:05,399 Vamos a limpiarte y a meterte en la cama. [gruñidos] 359 00:33:32,134 --> 00:33:33,761 [Gritos] 360 00:33:37,556 --> 00:33:39,558 [Gritos] 361 00:33:55,449 --> 00:33:57,618 - [golpeando] - Buenas noches, chorrito. 362 00:33:59,453 --> 00:34:02,248 [El golpe continúa] 363 00:34:08,462 --> 00:34:10,464 [El golpe continúa] 364 00:34:12,007 --> 00:34:15,010 - ¿Quién es? - [Mujer] ¿Quién crees, Stephen? 365 00:34:15,177 --> 00:34:17,137 [ Golpeando] 366 00:34:25,479 --> 00:34:29,024 Tuve que recordarles a aquellos que se follan con armas Mongoloides, todavía era tu novia. 367 00:34:29,191 --> 00:34:33,320 Tres días estoy atrapado en el infierno central, y tu estas donde? 368 00:34:33,487 --> 00:34:36,699 - Estaba buscando a mi hija. - Oh, ya lo entiendo. 369 00:34:36,865 --> 00:34:40,470 - ¿Pero qué hay de mí? - ¿Podrías bajarlo un poco? 370 00:34:40,494 --> 00:34:42,997 Pensé que iba a morir, Stephen. 371 00:34:43,163 --> 00:34:45,040 nunca he estado tan asustado en toda mi vida. 372 00:34:45,207 --> 00:34:47,501 Tuve que robar algunos pobres El auto del hijo de puta muerto... 373 00:34:47,668 --> 00:34:50,480 con sus malditas cenizas todavía dentro, muchas gracias. 374 00:34:50,504 --> 00:34:54,008 Conduzco hasta aquí, solo, esperando y orando... 375 00:34:54,174 --> 00:34:56,594 Ese de esos alcohólicos justicieros llamas a los vecinos... 376 00:34:56,760 --> 00:35:00,514 tendra el simple humano decencia de dejarme pasar. 377 00:35:01,515 --> 00:35:03,535 ¡Dios, necesito un trago! 378 00:35:03,559 --> 00:35:07,062 Vino, Drano. Cualquier cosa. 379 00:35:08,480 --> 00:35:10,733 Creo que tengo algo de jerez para cocinar. 380 00:35:12,067 --> 00:35:14,695 Bueno, ya sabes cómo divertirte. 381 00:35:26,624 --> 00:35:30,002 ¿Vaso? ¿Copa Dixie? 382 00:35:30,169 --> 00:35:33,088 Olvídalo. Lo pasaré mal. 383 00:35:36,091 --> 00:35:37,968 [Grillos chirriando] 384 00:35:52,691 --> 00:35:55,110 [Cinta adhesiva para quitar el rollo] 385 00:36:11,418 --> 00:36:13,629 Sé que estás ahí fuera. 386 00:36:15,339 --> 00:36:17,299 No puedes engañarme. 387 00:36:46,078 --> 00:36:49,581 No sé quién eres, pero tú no eres mi esposa. 388 00:36:49,748 --> 00:36:51,601 ¿Me oyes? 389 00:36:51,625 --> 00:36:53,645 ¡Tú no eres mi esposa! 390 00:36:53,669 --> 00:36:56,630 ¿Pero tú puedes? Consígueme. [Risas] 391 00:36:56,797 --> 00:37:01,611 No puedes atraparme. ¿Eh? [Risas] 392 00:37:01,635 --> 00:37:03,679 ¡No puedes atraparme! 393 00:37:07,057 --> 00:37:10,310 [Jadeos] Ah. 394 00:37:10,477 --> 00:37:15,625 [Tose] Ah. Oh. Oh. Oh, Dios. Oh, Dios. 395 00:37:15,649 --> 00:37:20,279 Mis pastillas. Mis pastillas. Carmen. Carmen. Mis pastillas. 396 00:37:20,446 --> 00:37:23,031 [Tose] Coche-[Jadea] ¿Carmen? 397 00:37:23,198 --> 00:37:25,284 [Sollozando] 398 00:37:26,285 --> 00:37:28,996 Mis pastillas. Carmen. 399 00:37:35,419 --> 00:37:38,648 Carmen. Carmen. quien-quien- 400 00:37:38,672 --> 00:37:40,674 ¿Quién eres? 401 00:37:53,687 --> 00:37:55,689 [Crujido estático] 402 00:38:30,724 --> 00:38:32,768 [Yo escribiendo] 403 00:38:41,735 --> 00:38:43,963 ¿Crees esa mierda? Están diciendo sobre la burocracia. 404 00:38:43,987 --> 00:38:45,864 ¿Que te mantiene a salvo de alguna manera? 405 00:38:46,031 --> 00:38:47,908 no estoy seguro qué creer más. 406 00:38:48,075 --> 00:38:52,287 Bueno, no me estoy sellando arriba en mi propia tumba. 407 00:38:52,454 --> 00:38:56,124 Eso es demasiado jodido por palabras. 408 00:38:56,291 --> 00:38:58,877 Hablando de palabras, hazme un favor. 409 00:38:59,044 --> 00:39:00,671 Tengo un niño de seis años arriba... 410 00:39:00,838 --> 00:39:03,590 ¿Quién ha pasado por algo? ningún niño debería tener que afrontar jamás. 411 00:39:03,757 --> 00:39:06,885 ¿Podrías por favor dejarte caer? ¿Y pocas bombas F menos? 412 00:39:07,052 --> 00:39:09,304 Dios, ya casi ni me doy cuenta. 413 00:39:11,557 --> 00:39:12,724 Lo siento. 414 00:39:12,891 --> 00:39:15,602 Por cierto.. 415 00:39:15,769 --> 00:39:17,729 - Sé lo que estás pensando. - ¿En realidad? 416 00:39:17,896 --> 00:39:21,751 - ¿Qué estoy pensando? - Estás pensando hasta dónde llegaría esa comida... 417 00:39:21,775 --> 00:39:25,404 Con dos bocas en lugar de tres. 418 00:39:25,571 --> 00:39:28,782 Es curioso, nunca te fijé para un psíquico. 419 00:39:28,949 --> 00:39:30,784 Sabes, podría hacerme útil. 420 00:39:30,951 --> 00:39:33,805 ¿Y cómo vas a hacer eso? 421 00:39:33,829 --> 00:39:37,082 Yo se como relajarte, mejor que nadie. 422 00:39:37,249 --> 00:39:40,770 Ah, por favor. No. No hagas esto. Ahora no. 423 00:39:40,794 --> 00:39:42,838 ¿No hacer qué? 424 00:39:43,005 --> 00:39:44,840 - ¡No! - ¿Qué? 425 00:39:45,007 --> 00:39:47,777 ¿No es así como los famosos ¿Salir de los taxis? 426 00:39:47,801 --> 00:39:50,429 - Lo digo en serio, Marta. - No, no lo haces. 427 00:39:50,596 --> 00:39:52,222 Nunca lo haces. 428 00:39:53,473 --> 00:39:57,144 [Risas] ¿Recuerdas la primera vez que lo hicimos? 429 00:39:58,270 --> 00:40:00,790 De pie... [Se abre la cremallera] 430 00:40:00,814 --> 00:40:03,650 En el porche trasero de tu jefe mientras querida y dulce Michelle... 431 00:40:03,817 --> 00:40:08,739 Estaba dentro aburriendo a todos hasta las lágrimas. sobre el calentamiento global. [Risas] 432 00:40:08,906 --> 00:40:10,699 Vaya, el hielo se está derritiendo, está bien. 433 00:40:10,866 --> 00:40:13,452 Está goteando por mi muslo. 434 00:40:13,619 --> 00:40:15,329 [Jadeos] 435 00:40:16,121 --> 00:40:17,831 [Chirridos] 436 00:40:17,998 --> 00:40:20,167 - [campanas] - [Ambos jadean] 437 00:40:20,334 --> 00:40:22,210 [zumbido] 438 00:40:22,377 --> 00:40:24,922 Bien, ¿encendiste eso? 439 00:40:25,088 --> 00:40:27,382 ¿Estás bromeando? De ninguna manera. 440 00:40:27,549 --> 00:40:30,549 ¿No sabes que ni siquiera debes hacerlo? ¿Ya tienes esas cosas por ahí? 441 00:40:30,636 --> 00:40:32,679 Ni siquiera estaba enchufado. 442 00:40:32,846 --> 00:40:36,308 Supongo que te olvidaste de tirar la batería, ¿no? 443 00:40:36,475 --> 00:40:38,393 Bueno, bien. Sé mi invitado. 444 00:40:38,560 --> 00:40:40,395 No lo voy a tocar. 445 00:40:40,562 --> 00:40:43,607 Hice que dos de mis amigos se suicidaran. después de tocar sus computadoras. 446 00:40:43,774 --> 00:40:46,068 - ¿Tenías amigos? - Está bien, "Que te jodan", cariño. 447 00:40:46,234 --> 00:40:48,695 ¡Jesús! Haz algo. 448 00:40:48,862 --> 00:40:51,490 Cálmate. ¿Está bien? Es una computadora. 449 00:40:51,657 --> 00:40:54,493 No puedes infectarte con una computadora. Esos son sólo rumores. 450 00:40:54,660 --> 00:40:56,495 Histeria colectiva. 451 00:40:56,662 --> 00:40:58,872 Bueno, entonces lo apagas. 452 00:41:03,961 --> 00:41:06,838 Bien. Lo haré. 453 00:41:07,005 --> 00:41:08,882 [pitidos] 454 00:41:12,344 --> 00:41:14,262 - ¡No, no lo hagas! - ¿Qué? 455 00:41:14,429 --> 00:41:16,181 Simplemente no lo toques. 456 00:41:19,726 --> 00:41:21,871 - ¿Qué-Qué estás haciendo? - Matarlo. 457 00:41:21,895 --> 00:41:24,940 - ¡Esperar! - [gruñidos] 458 00:41:29,903 --> 00:41:31,905 Oh, Dios. 459 00:41:32,948 --> 00:41:35,826 Es Michelle. 460 00:41:35,993 --> 00:41:37,452 Estos son todos del viernes. 461 00:41:43,208 --> 00:41:45,210 Aún hay más del sábado. 462 00:41:46,294 --> 00:41:48,380 Jesús. 463 00:41:50,924 --> 00:41:53,427 [campanas] 464 00:41:53,593 --> 00:41:57,139 [Repicar] 465 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 [El repique continúa] 466 00:42:11,111 --> 00:42:13,447 Esta sesión terminó. 467 00:42:14,990 --> 00:42:17,284 Chorro, necesito hacerte una pregunta. 468 00:42:17,451 --> 00:42:20,662 Es muy importante que me contestes. tan honesta y claramente como puedas. 469 00:42:22,998 --> 00:42:25,333 ¿Mami está viva? 470 00:42:25,500 --> 00:42:26,877 ¿Estaba muerta? 471 00:42:28,253 --> 00:42:30,130 Tienes que decírmelo, Justine. 472 00:42:30,297 --> 00:42:34,009 La última vez que la viste, ella estaba viva, ¿verdad? 473 00:42:34,176 --> 00:42:37,095 Cuando vino a casa de la tía Carmen, ella estaba viva. 474 00:42:37,262 --> 00:42:40,849 No. Estaba muerta. 475 00:42:49,941 --> 00:42:53,779 [Escribiendo] 476 00:43:09,002 --> 00:43:11,338 [Campanas de computadora] 477 00:43:12,547 --> 00:43:14,549 [pitido] 478 00:43:27,562 --> 00:43:29,564 [zumbido] 479 00:44:07,352 --> 00:44:09,771 [pitidos] 480 00:44:33,253 --> 00:44:34,880 [campanas] 481 00:44:37,048 --> 00:44:39,634 [Repicar] 482 00:44:39,801 --> 00:44:41,178 [Gadding distorsionado] 483 00:44:42,304 --> 00:44:45,265 [Zumbido distorsionado] 484 00:44:49,644 --> 00:44:51,646 [pitido] 485 00:45:18,798 --> 00:45:20,842 [campanas] 486 00:45:41,613 --> 00:45:44,699 [Jadea, jadea] 487 00:46:10,183 --> 00:46:11,476 [Justina] ¡Papá! 488 00:46:36,209 --> 00:46:38,336 Justine! 489 00:46:42,382 --> 00:46:44,426 ¡Marta, levántate! 490 00:46:44,592 --> 00:46:46,219 Tenemos que salir ¿Qué, Esteban? 491 00:46:46,386 --> 00:46:48,346 - ¡Vamos, Marta! Marta, sal ahora. - ¡Esteban! 492 00:46:48,513 --> 00:46:50,390 ¡Esteban! 493 00:46:51,391 --> 00:46:54,853 [Crujido estático] 494 00:46:59,190 --> 00:47:01,192 ¡Vamos! ¡Marta! 495 00:47:02,444 --> 00:47:05,488 ¡Marta! ¡Marta! 496 00:47:07,282 --> 00:47:09,659 Muy bien, espera aquí. 497 00:47:11,036 --> 00:47:12,954 ¡Marta! 498 00:47:13,121 --> 00:47:17,876 No quise hacerte daño. No fui yo. Fue... Stephen me sedujo. 499 00:47:18,043 --> 00:47:21,254 -Marta. - Esteban, ayúdame. 500 00:47:26,468 --> 00:47:29,471 [Gritando] 501 00:47:47,489 --> 00:47:49,491 [El motor arranca] 502 00:47:59,084 --> 00:48:00,752 [Hombres charlando] 503 00:48:00,919 --> 00:48:03,338 - ¡Muévete, maldita sea! - [Tocando la bocina] 504 00:48:25,318 --> 00:48:27,862 ¿Mami quiere hacernos daño? 505 00:48:30,865 --> 00:48:32,867 Creo que ella, um- 506 00:48:34,536 --> 00:48:36,454 Creo que te extraña mucho. 507 00:48:36,621 --> 00:48:39,374 Yo también la extraño. 508 00:48:39,541 --> 00:48:41,418 Incluso cuando tengo miedo. 509 00:48:41,584 --> 00:48:43,670 Lo sé, idiota. 510 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Sé que lo haces. 511 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 ¿Podemos rodearlo? 512 00:48:56,266 --> 00:48:58,351 [Gritos] Jesús. ¡Abrir la puerta! 513 00:48:59,310 --> 00:49:01,020 "¡Ábrelo! "¡Está bien! 514 00:49:01,187 --> 00:49:03,064 Hazte a un lado, Campanita. 515 00:49:03,231 --> 00:49:06,335 Papi - Te dejé un hueco en el correcto. Puedes simplemente pasar. 516 00:49:06,359 --> 00:49:09,338 no voy a ninguna parte hasta que me digas lo que quieres. 517 00:49:09,362 --> 00:49:13,283 Podemos esperar a que explote ese tanque de gasolina, ¡O puedes largarte de aquí! 518 00:49:13,450 --> 00:49:16,744 - Yo elegiría lo último. - ¡Quita esa pistola de la cara de mi hija! 519 00:49:16,911 --> 00:49:19,205 - Sólo vete. - Está bien, 520 00:49:19,372 --> 00:49:21,207 Vale, cariño, está bien. 521 00:49:50,320 --> 00:49:53,424 Uh, yo-yo pensé-yo-yo-yo-quiero decir- 522 00:49:53,448 --> 00:49:56,951 Yo-yo-no pensé alguien estaba, uh- 523 00:49:57,118 --> 00:50:00,330 había alguien, uh- [Se aclara la garganta] 524 00:50:00,497 --> 00:50:02,457 [Susurros] No te vayas. 525 00:50:04,584 --> 00:50:07,337 [Tartamudeo] 526 00:50:07,504 --> 00:50:10,399 Lo siento. Uh, debería irme. 527 00:50:10,423 --> 00:50:12,967 Nunca lo supe antes... 528 00:50:13,134 --> 00:50:15,595 lo que sienten. 529 00:50:15,762 --> 00:50:18,598 - Tan solo. - ¿Ellos? 530 00:50:19,641 --> 00:50:22,560 M-Mire, señora, No se que puedo- 531 00:50:22,727 --> 00:50:24,604 Oh, Dios. 532 00:50:24,771 --> 00:50:27,649 - U-U-Uh, señora-[Risas] - Tócame. 533 00:50:27,815 --> 00:50:29,984 No. Eh- 534 00:50:30,151 --> 00:50:32,987 No, señora. Yo-yo-yo soy un-soy un- 535 00:50:33,154 --> 00:50:36,157 ¿No quieres sentirme? ¿Es eso todo? 536 00:50:37,242 --> 00:50:39,118 Sí, quiero decir, no. 537 00:50:39,285 --> 00:50:41,579 N-N-No es que no lo haga. Sí. E-Es sólo... 538 00:50:41,746 --> 00:50:44,249 [Susurrando] ¿Crees que se contagia? 539 00:50:44,415 --> 00:50:46,435 Que no es. 540 00:50:46,459 --> 00:50:48,437 No lo obtienes de nosotros. 541 00:50:48,461 --> 00:50:50,439 Lo obtienes de ellos. 542 00:50:50,463 --> 00:50:53,675 Tal vez. N-no lo sé. No lo sé-A-A-Todo lo que sé- 543 00:50:53,841 --> 00:50:56,010 No sabes nada. 544 00:50:56,177 --> 00:50:59,097 No sabes lo que me quitó. No lo sabes. 545 00:51:01,015 --> 00:51:04,018 Oh-Oh, tengo tanto frío. 546 00:51:04,185 --> 00:51:06,020 Tan frío. 547 00:51:06,187 --> 00:51:08,565 Abrázame. 548 00:51:08,731 --> 00:51:12,151 Por favor, abrázame. 549 00:51:12,318 --> 00:51:14,779 Tengo mucho frío. Sí. 550 00:51:16,447 --> 00:51:19,867 Sólo abrázame. 551 00:51:20,034 --> 00:51:21,953 Por favor. 552 00:51:23,288 --> 00:51:26,207 Oh, tengo mucho frío. 553 00:51:26,374 --> 00:51:28,960 Por favor. 554 00:51:29,127 --> 00:51:31,045 Por favor, abrázame. 555 00:51:35,550 --> 00:51:37,427 [gruñidos] 556 00:51:37,594 --> 00:51:39,470 [Jadeando] 557 00:51:41,055 --> 00:51:43,308 [Significado] 558 00:51:46,352 --> 00:51:49,355 [El gemido continúa] 559 00:52:37,362 --> 00:52:39,364 Entonces, vamos a ir en un pequeño viaje de compras. 560 00:52:39,530 --> 00:52:42,700 Entonces estoy fuera de tu alcance para siempre. ¿Cómo es eso? 561 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Todo de valor fue saqueado hace días. 562 00:52:45,536 --> 00:52:47,789 - No es lo que estoy buscando. - ¿Cuál es qué exactamente? 563 00:52:47,955 --> 00:52:51,250 Digamos que tengo un plan... 564 00:52:51,417 --> 00:52:53,294 que puede salvar el mundo... 565 00:52:53,461 --> 00:52:55,546 o terminarlo mucho antes. 566 00:52:55,713 --> 00:52:58,007 - Sólo dime para qué me necesitas. - Ruedas, hombre. 567 00:52:58,174 --> 00:53:03,262 - ¿Estás planeando salvar el mundo pero no encuentras un coche? - Yo no conduzco. Nunca lo he hecho. 568 00:53:03,429 --> 00:53:05,640 Es mi granito de arena para el medio ambiente. 569 00:53:16,609 --> 00:53:19,612 [Jadeando] 570 00:53:45,263 --> 00:53:47,265 [Gritando] 571 00:53:52,812 --> 00:53:55,606 [El motor se para] 572 00:53:55,773 --> 00:53:57,650 Muy bien, entonces, déjate llevar. 573 00:53:58,818 --> 00:54:01,195 No, amigo, no lo soy entrando allí. Eres. 574 00:54:01,362 --> 00:54:04,073 Estaré sentado aquí con pequeño, uh-¿Cómo te llamas? 575 00:54:05,575 --> 00:54:08,661 - Cathy la habladora. - No. Eso no es aceptable. 576 00:54:09,662 --> 00:54:12,623 Salir. 577 00:54:14,417 --> 00:54:17,754 Vale, dime... exactamente qué es. Estoy buscando. 578 00:54:17,920 --> 00:54:21,674 Es tu multiusos básico. Microprocesador de infrarrojos. 579 00:54:21,841 --> 00:54:25,094 Unos pasillos más abajo a la izquierda, según recuerdo. 580 00:54:25,261 --> 00:54:29,015 Muy importante: quieres IR-245-F. 581 00:54:29,182 --> 00:54:30,850 ¿Comprendes? 582 00:54:31,017 --> 00:54:33,519 -IR-245-F. Bueno. - [Llorando] 583 00:54:33,686 --> 00:54:35,480 Cariño, cariño, cariño- Aturdido. 584 00:54:35,646 --> 00:54:37,482 De acuerdo, cariño. 585 00:54:37,648 --> 00:54:39,484 Todo estará bien. 586 00:54:39,650 --> 00:54:41,569 Se bueno. 587 00:54:43,154 --> 00:54:46,532 Espera, espera, espera, espera. ¡IR-245-F! 588 00:54:46,699 --> 00:54:48,618 ¡Nada más servirá! 589 00:54:48,785 --> 00:54:50,828 [El llanto continúa] 590 00:54:52,705 --> 00:54:54,749 ¡Papá! 591 00:54:56,793 --> 00:54:59,712 Papá. 592 00:55:05,218 --> 00:55:07,720 Debes estar bromeando. 593 00:55:08,763 --> 00:55:13,768 [Radio estática, Sintonización de frecuencias] 594 00:55:15,436 --> 00:55:17,438 [Radio: Hombre] ¿Viene cuando? 595 00:55:18,606 --> 00:55:21,442 [ Estática, Sintonización de frecuencias Continuar] 596 00:55:41,295 --> 00:55:44,298 [ Estática, Sintonización de frecuencias Continuar] 597 00:56:16,706 --> 00:56:19,792 Dios mío. Ay dios mío. IR-245-F. 598 00:56:21,085 --> 00:56:23,087 IR-245-F. 599 00:56:25,798 --> 00:56:27,800 IR-245-F. 600 00:56:29,343 --> 00:56:34,825 IR-245-F. IR-245-F. IR-245-F. IR-245-F. 601 00:56:34,849 --> 00:56:36,350 ¿Dónde estás? 602 00:56:37,894 --> 00:56:40,521 [Crujido estático] 603 00:56:41,689 --> 00:56:44,901 [Jadeando] Oh, mierda. 604 00:56:45,067 --> 00:56:48,529 ¿Qué? Vamos. ¿Qué? [Jadeando] 605 00:56:48,696 --> 00:56:50,823 "C." 606 00:56:51,866 --> 00:56:54,660 "D." "MI." [Jadeos] 607 00:56:54,827 --> 00:56:56,787 [Jadeos] ¡Maldita sea! ¿Dónde? 608 00:56:56,954 --> 00:57:01,000 ¡Muy bien, aquí-allá! ¡Justo ahí! 609 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 ¡Vamos! [Gruñidos] 610 00:57:06,297 --> 00:57:07,965 [Gritando] 611 00:57:12,845 --> 00:57:15,640 [Crujido estático] 612 00:57:22,939 --> 00:57:25,691 ¡No! [Gritando] 613 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 [Gimiendo] 614 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 ¡Aléjate de mí! 615 00:57:35,993 --> 00:57:38,955 [Los gritos continúan] 616 00:57:41,874 --> 00:57:44,293 Supéralo, cariño. 617 00:57:44,460 --> 00:57:46,504 [El motor arranca] 618 00:57:48,506 --> 00:57:49,506 ¿Lo entendiste? 619 00:57:58,599 --> 00:58:00,559 - Sí. - Ven aquí. 620 00:58:00,726 --> 00:58:02,603 Tocar el asunto exacto. 621 00:58:04,939 --> 00:58:06,875 Anoche vi a mi ex esposa. 622 00:58:06,899 --> 00:58:09,944 Qué alegría - Mi ex esposa muerta. 623 00:58:10,111 --> 00:58:12,446 Entonces quieres saber... 624 00:58:12,613 --> 00:58:15,741 Dónde ha estado, por qué ha vuelto... 625 00:58:15,908 --> 00:58:18,327 y si realmente es incluso ella. 626 00:58:22,915 --> 00:58:28,295 Está bien. Imagina que estás ahí afuera flotando en un vacío negro y vacío. 627 00:58:29,714 --> 00:58:34,301 De repente hay un camino de regreso a este plano de existencia... 628 00:58:34,468 --> 00:58:36,846 Un camino de regreso a la vida. 629 00:58:37,013 --> 00:58:39,306 Te agarrarías a él, ¿no? 630 00:58:39,473 --> 00:58:41,910 ¿Incluso si esa vida no fuera la tuya? 631 00:58:41,934 --> 00:58:44,955 El problema es que en este pequeño juego de pasión todavía no estás vivo. 632 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Y eso tiene que doler. 633 00:58:48,149 --> 00:58:51,152 Eso realmente debe apestar... 634 00:58:51,318 --> 00:58:54,405 saber que lo lograste todo el camino de regreso... 635 00:58:54,572 --> 00:58:57,783 sólo para descubrirlo, más allá de toda sombra de duda... 636 00:58:57,950 --> 00:59:00,995 Que todavía estás jodidamente muerto. 637 01:00:35,923 --> 01:00:40,970 Aquí. Tómalo. El rojo es la única frecuencia no pueden penetrar. 638 01:00:41,137 --> 01:00:42,972 Sí, tengo esa impresión. 639 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 Entonces, ¿qué se supone que que ver con esto? 640 01:00:45,432 --> 01:00:47,768 Cuando llegue el momento, pensarás en algo. 641 01:01:16,547 --> 01:01:18,507 [El motor se para] 642 01:01:22,803 --> 01:01:25,639 - Papá. - Quédate en el coche. 643 01:01:26,849 --> 01:01:28,809 Quédate en el coche. 644 01:01:41,822 --> 01:01:43,866 Vuelvo enseguida. 645 01:01:44,033 --> 01:01:47,119 [Electricidad crepitante] 646 01:02:00,341 --> 01:02:03,093 [ Golpeando] 647 01:02:03,260 --> 01:02:06,055 - ¿Disculpe? - [golpeando] 648 01:02:12,144 --> 01:02:14,438 Me gustaría comprar algo de gasolina. 649 01:02:49,265 --> 01:02:51,725 ¿Disculpe? 650 01:02:51,892 --> 01:02:53,811 ¿Señor? 651 01:02:55,562 --> 01:02:57,564 Estoy en la bomba cuatro. 652 01:03:05,739 --> 01:03:08,176 Sólo estoy g- 653 01:03:08,200 --> 01:03:10,202 Recién estoy entrando. 654 01:03:26,260 --> 01:03:28,429 Sólo voy a- 655 01:03:30,347 --> 01:03:32,349 Voy a pasar más allá de ti... 656 01:03:32,516 --> 01:03:34,476 sobre tu hombro, 657 01:03:55,539 --> 01:03:57,541 [Exhala bruscamente] 658 01:03:58,709 --> 01:04:01,170 Eso es todo. Eso es todo. 659 01:04:15,267 --> 01:04:17,186 Yo, eh- 660 01:04:17,353 --> 01:04:20,606 Dejaré el dinero encima de la bomba. si te parece bien. 661 01:04:26,653 --> 01:04:28,655 Abre la tapa de la gasolina. 662 01:04:29,823 --> 01:04:31,825 ¿Sabes dónde está, verdad? 663 01:04:34,078 --> 01:04:35,996 No importa. Lo tengo. 664 01:04:36,163 --> 01:04:38,082 Allá. 665 01:04:39,375 --> 01:04:41,293 [Jadeos] 666 01:04:42,419 --> 01:04:45,464 Yo-yo-yo no tenía intención de robarte la gasolina. 667 01:04:47,299 --> 01:04:49,385 Es sólo servicio completo. 668 01:04:50,761 --> 01:04:53,281 Oh. Bien. 669 01:04:53,305 --> 01:04:55,325 Uh-[risas] 670 01:04:55,349 --> 01:04:57,768 Oye, eso funciona para mí. Ningún problema. 671 01:04:57,935 --> 01:05:00,646 Uh, premium es todo lo que me queda. 672 01:05:00,813 --> 01:05:03,399 Bien. Uh, p-p-premium"s- Premium está bien. 673 01:05:03,565 --> 01:05:05,651 Es mejor que bien. 674 01:05:05,818 --> 01:05:08,737 No tienes idea de lo agradecido que estoy. 675 01:05:08,904 --> 01:05:11,323 Estaba prácticamente echado a perder. 676 01:05:14,368 --> 01:05:16,370 Hazte a un lado, chorro. 677 01:05:26,171 --> 01:05:30,759 ¿Sabes algo? ¿Sobre algún tipo de centro de ayuda? 678 01:05:30,926 --> 01:05:34,364 servicios de emergencia, algo asi? 679 01:05:34,388 --> 01:05:38,434 Hay un campo de refugiados se está instalando a lo largo de 306. 680 01:05:38,600 --> 01:05:41,270 Está a unas 20 millas al sur. de Chilicothe. 681 01:05:41,437 --> 01:05:43,355 Es donde las señales celulares no alcanzará. 682 01:05:44,690 --> 01:05:47,693 Gracias. lo intentaré bajando en esa dirección. 683 01:05:49,445 --> 01:05:53,365 Oye, ¿escuchaste eso, squirt? es a sólo cuatro o cinco horas en coche desde aquí. 684 01:05:53,532 --> 01:05:56,452 No es que te sirva un poquito bueno. 685 01:06:02,458 --> 01:06:04,418 Tengo hambre. 686 01:06:04,585 --> 01:06:07,796 Estoy seguro de que tienen comida. y un lugar para dormir. 687 01:06:07,963 --> 01:06:11,925 - Apuesto a que incluso tienen otros niños de tu edad. - ¿Qué pasa con mami? 688 01:06:13,343 --> 01:06:16,305 Estoy seguro de que ella lo haría quiero que estés bien... 689 01:06:16,472 --> 01:06:18,682 Antes de que ella alguna vez te quisiera preocupándose por ella. 690 01:06:18,849 --> 01:06:20,684 Así son las mamás. 691 01:06:20,851 --> 01:06:23,770 Sé que es difícil pero... intenta- 692 01:06:24,771 --> 01:06:26,482 Oye. ¡Ey! 693 01:06:26,648 --> 01:06:29,193 Esperar. Esperar. 694 01:06:31,028 --> 01:06:33,197 Oh, mierda. 695 01:06:36,617 --> 01:06:38,619 [Neumáticos chirriando] 696 01:07:03,519 --> 01:07:05,854 [El motor se tambalea] 697 01:07:06,021 --> 01:07:07,898 [El motor se para] 698 01:07:08,899 --> 01:07:10,984 [Panel de golpes] 699 01:07:11,151 --> 01:07:13,421 [Stephen susurra] Maldita sea. 700 01:07:13,445 --> 01:07:15,465 Lo lamento. 701 01:07:15,489 --> 01:07:17,449 ¿Qué hacemos ahora? 702 01:07:19,159 --> 01:07:21,495 Alguien vendrá a ayudarnos. 703 01:07:21,662 --> 01:07:23,497 Sólo tenemos que quedarnos quietos. 704 01:07:23,664 --> 01:07:25,499 No he visto a nadie más. 705 01:07:25,666 --> 01:07:29,253 ¿Tiene? No por mucho tiempo. 706 01:07:29,419 --> 01:07:32,589 Mira, mañana por la mañana estaremos de nuevo en el camino. 707 01:07:32,756 --> 01:07:35,300 Sólo tenemos que encontrar este campo de refugiados. 708 01:07:35,467 --> 01:07:38,178 Es-Es sólo un-[Suspiros] Sólo faltan un par de horas. 709 01:07:38,345 --> 01:07:40,264 ¿Qué es un refugiado? 710 01:07:42,099 --> 01:07:44,101 Es, um- 711 01:07:49,439 --> 01:07:51,608 Es alguien que, um- 712 01:07:54,528 --> 01:07:57,197 Bueno, ¿a quién le gusta acampar? 713 01:08:02,035 --> 01:08:04,037 ¿Sabes que? 714 01:08:06,373 --> 01:08:09,418 Deberíamos intentar Duerme un poco, squirt. 715 01:08:09,585 --> 01:08:11,670 Tengo demasiado miedo para dormir. 716 01:08:11,837 --> 01:08:14,965 Vamos, vamos. 717 01:08:15,132 --> 01:08:18,343 Como el verano pasado. ¿Cañón del Rey? 718 01:08:18,510 --> 01:08:21,513 Cuando llovió tan fuerte en la tienda... 719 01:08:21,680 --> 01:08:24,534 Querías ir a dormir al auto. 720 01:08:24,558 --> 01:08:26,536 Es así. 721 01:08:26,560 --> 01:08:28,562 "¿Está bien? "Está bien. 722 01:08:30,063 --> 01:08:32,065 Esa es mi chica. 723 01:08:35,569 --> 01:08:38,071 ¿Qué es? 724 01:08:41,533 --> 01:08:43,535 ¿Qué ves? 725 01:08:46,580 --> 01:08:49,166 No es nada. Sólo estoy, um- 726 01:08:49,333 --> 01:08:51,335 Ya sabes, sólo... sólo pensando. 727 01:09:03,555 --> 01:09:06,475 ¿Sabes que? Tengo una idea. 728 01:09:07,893 --> 01:09:09,728 Aquí. 729 01:09:09,895 --> 01:09:12,540 - Arregla eso ahí arriba. - Bueno. 730 01:09:12,564 --> 01:09:15,567 - Aquí arriba. - ¿Mmm? 731 01:09:15,734 --> 01:09:17,694 - Allá. - Allá. 732 01:09:18,737 --> 01:09:21,031 Eso es todo. 733 01:09:21,198 --> 01:09:25,202 - ¿Qué estamos haciendo? - Estamos haciendo una tienda de campaña. 734 01:09:25,369 --> 01:09:28,413 Estás intentando mantennos a salvo, ¿no? 735 01:09:29,581 --> 01:09:31,708 Así es. 736 01:09:31,875 --> 01:09:34,628 - ¿De mami? - De... 737 01:09:35,962 --> 01:09:37,589 lo que sea. 738 01:09:59,403 --> 01:10:01,738 [ Rollo de pelado de cinta ] 739 01:10:17,629 --> 01:10:20,549 Ahí. 740 01:10:20,716 --> 01:10:22,551 ¿Qué te parece eso de una tienda de campaña? 741 01:10:22,718 --> 01:10:27,639 Marta dijo lo último que haría se encerró en su propia tumba. 742 01:10:29,641 --> 01:10:31,619 Sí. 743 01:10:31,643 --> 01:10:33,729 - Bueno, no es así. - ¿Por qué no? 744 01:10:33,895 --> 01:10:35,856 Porque no lo es. 745 01:10:37,649 --> 01:10:39,651 Ah- 746 01:10:41,319 --> 01:10:43,488 Vete a dormir, ¿de acuerdo? 747 01:10:44,698 --> 01:10:46,825 [Susurros] ¿Está bien? 748 01:10:48,660 --> 01:10:50,662 Buenas noches, chorrito. 749 01:10:58,879 --> 01:11:00,839 [Michelle susurrando] Justine. 750 01:11:02,466 --> 01:11:04,593 Justine, 751 01:11:08,680 --> 01:11:10,682 ¿Papá? 752 01:11:12,058 --> 01:11:14,060 Papá. 753 01:11:16,813 --> 01:11:19,816 ¿Mmm? ¿Qué es? 754 01:11:29,117 --> 01:11:31,328 Vuelve a dormir, squirt. 755 01:11:39,169 --> 01:11:41,171 [Voz débil, ininteligible] 756 01:11:49,846 --> 01:11:51,848 Papá. 757 01:11:57,729 --> 01:11:59,731 No es nada Justine. 758 01:11:59,898 --> 01:12:01,775 Es sólo el viento. 759 01:12:06,780 --> 01:12:08,782 [Michelle susurra] Justine. 760 01:12:24,506 --> 01:12:27,509 [Débil sollozo] 761 01:12:36,977 --> 01:12:39,604 [El sollozo continúa] 762 01:12:45,986 --> 01:12:47,988 ¿Mamita? 763 01:12:50,407 --> 01:12:53,910 Te extraño. Te extraño mucho. 764 01:13:05,630 --> 01:13:07,632 Justine! 765 01:13:10,510 --> 01:13:12,804 Justine, ¿puedes oírme? 766 01:13:13,972 --> 01:13:15,825 Justine, ¡vuelve aquí! 767 01:13:15,849 --> 01:13:18,602 ¡Justine, grita si puedes oírme! 768 01:13:18,768 --> 01:13:20,687 Justine! 769 01:13:21,813 --> 01:13:24,834 ¿Mami? 770 01:13:24,858 --> 01:13:27,819 Cariño, ¿puedes oírme? 771 01:13:27,986 --> 01:13:30,363 Justine! 772 01:13:33,825 --> 01:13:36,369 ¡No, no lo hagas! ¡No! Justine! 773 01:13:36,536 --> 01:13:39,789 ¡Esa no es tu madre, Justine! 774 01:13:39,956 --> 01:13:42,918 ¡Ay, Jesús! ¡Ven aquí! 775 01:13:43,919 --> 01:13:46,463 ¡Vamos, Justine! 776 01:13:46,630 --> 01:13:49,549 - ...[Michelle gritando] - [Justine] ¡Mami! ¡Quiero a mi mami! 777 01:13:49,716 --> 01:13:53,011 ¡Quiero a mi mami! ¡Quiero a mi mami! 778 01:13:53,178 --> 01:13:55,180 ¡Quedarse en el mismo sitio! 779 01:13:57,849 --> 01:14:00,560 ¡No! ¡Déjame salir! 780 01:14:00,727 --> 01:14:04,874 - Justine-¡Por favor Justine! - ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Te odio! ¡Te odio! 781 01:14:04,898 --> 01:14:07,984 - ¡Por favor, Justine! ¡Justine, por favor! ¡Escuchar! - ¡Te odio! 782 01:14:08,151 --> 01:14:10,904 - ¡Es tu culpa! ¡Mataste a mami! - ¡Esa no es tu mami! 783 01:14:11,071 --> 01:14:15,283 - ¡Callarse la boca! ¡Por favor! ¡Por favor Justine! - ¡Mataste a mami! 784 01:14:15,450 --> 01:14:17,577 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Te odio! 785 01:14:18,870 --> 01:14:21,849 Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Oh, Dios mío! 786 01:14:21,873 --> 01:14:26,628 Ey. Oye, oye, oye. Lo lamento. Lo lamento. ¡Justine, por favor! ¡Por favor! 787 01:14:26,795 --> 01:14:31,007 Oh, Dios. Dios mío, chorrito. Lo lamento. 788 01:14:31,174 --> 01:14:34,010 Chorro, no quise decir eso. No quise decir eso. 789 01:14:34,177 --> 01:14:37,180 No quise hacer eso. ¿Bueno? Lo lamento. 790 01:14:37,347 --> 01:14:40,868 - Lo lamento. Lo siento, ¿vale? - [Lloriqueos] 791 01:14:40,892 --> 01:14:43,269 Papá lo siente mucho. 792 01:14:43,436 --> 01:14:45,397 Yo nunca- 793 01:14:49,818 --> 01:14:51,903 [Jadeando] 794 01:14:52,988 --> 01:14:55,115 Si fuera con ella... 795 01:14:55,281 --> 01:14:57,534 ella no estaría tan triste... 796 01:14:57,701 --> 01:14:59,619 ¿Lo haría ella? 797 01:15:02,205 --> 01:15:04,207 Tú la mataste. 798 01:15:05,834 --> 01:15:07,895 No, Justine. 799 01:15:07,919 --> 01:15:10,922 Sí, lo hiciste. Tu culpa. 800 01:15:25,478 --> 01:15:27,397 ¿Qué es eso? 801 01:15:27,564 --> 01:15:29,941 Ven aquí. Lo siento mucho. 802 01:15:31,651 --> 01:15:33,653 Lo siento mucho. 803 01:15:37,782 --> 01:15:39,951 Te amo mucho. 804 01:16:32,796 --> 01:16:35,215 Justine, despierta. 805 01:16:38,468 --> 01:16:41,554 [Tocando la bocina] 806 01:16:44,891 --> 01:16:47,352 ¡Vamos, detente! 807 01:16:48,978 --> 01:16:50,688 Por favor, por favor, por favor. 808 01:16:56,736 --> 01:16:59,989 - Ay dios mío. - [Suena la bocina del autobús] 809 01:17:00,156 --> 01:17:02,635 [Hombre en P.A. Yo atención. Usted será trasladado a un lugar seguro... 810 01:17:02,659 --> 01:17:06,055 fuera de lo existente zonas de cobertura celular. 811 01:17:06,079 --> 01:17:09,999 Todos los transferidos recibirán alimentos, refugio y provisiones necesarias... 812 01:17:10,166 --> 01:17:11,960 Hasta que pase la crisis. 813 01:17:12,127 --> 01:17:16,589 Oye, squirt, ven aquí. Squirt, hay un autobús ahí fuera. 814 01:17:16,756 --> 01:17:18,758 Es nuestro billete para salir de aquí. ¿Bueno? 815 01:17:18,925 --> 01:17:21,845 Cuando te doy la palabra, Necesito que corras directo hacia el autobús. 816 01:17:22,011 --> 01:17:23,847 ¿Puedes hacer eso? 817 01:17:24,013 --> 01:17:25,849 - Mm-hmm. - Buena chica. 818 01:17:26,015 --> 01:17:28,059 Vamos. Ven aquí. Papá te tiene. 819 01:17:29,144 --> 01:17:32,730 Está bien, corre. ¡Correr! 820 01:17:47,495 --> 01:17:50,540 Justine, ¡sigue adelante! 821 01:17:54,752 --> 01:17:59,066 ¡Vamos, chorrito! ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos! 822 01:17:59,090 --> 01:18:03,011 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, chico. Vamos. 823 01:18:04,095 --> 01:18:07,932 Vamos. Vamos. Vamos. 824 01:18:24,115 --> 01:18:26,284 - Justine, ¡vamos! - Ella me necesita. 825 01:18:28,661 --> 01:18:30,580 No, Justine. 826 01:18:30,747 --> 01:18:34,125 ella esta muerta y no hay nada lo que podemos hacer eso puede cambiar eso. 827 01:18:35,168 --> 01:18:37,503 Vamos. 828 01:18:44,135 --> 01:18:46,137 Justine, mírame. 829 01:18:46,304 --> 01:18:50,099 Haré esto bien. Prometo que haré esto bien. 830 01:18:50,266 --> 01:18:52,143 T-Tienes que creer en mí. 831 01:18:52,310 --> 01:18:54,479 ¿P-puedes hacer eso? 832 01:18:54,646 --> 01:18:56,481 [Llorando] 833 01:18:56,648 --> 01:18:59,484 Entonces necesito que corras Directo al autobús. 834 01:18:59,651 --> 01:19:03,112 Y hagas lo que hagas, nunca mires atrás. 835 01:19:03,279 --> 01:19:05,198 ¿Bueno? 836 01:19:06,616 --> 01:19:09,285 Te amo con todo mi corazón. 837 01:19:09,452 --> 01:19:11,329 Yo también te amo, papá. 838 01:19:12,789 --> 01:19:15,500 Bueno. 839 01:19:15,667 --> 01:19:19,170 Ahora vete. Estaré justo detrás de ti. 840 01:19:21,047 --> 01:19:23,049 Estoy justo detrás de ti. 841 01:19:24,884 --> 01:19:26,469 te amo... 842 01:19:29,472 --> 01:19:31,474 siempre. 843 01:19:36,980 --> 01:19:40,149 ¡Papá! ¡Papá! 844 01:19:40,316 --> 01:19:41,985 ¡Papá! 845 01:19:43,361 --> 01:19:45,989 - ¡Espera, soldadito! No tan rápido. - ¡Déjame ir! 846 01:19:46,155 --> 01:19:47,991 - No, no. ¡Vienes con nosotros! - ¡Déjame ir! 847 01:19:48,157 --> 01:19:50,034 - ¡Déjame ir! - Vienes con nosotros, cariño. 848 01:19:50,201 --> 01:19:52,120 [Justina] ¡No! 849 01:19:53,621 --> 01:19:55,832 Sé que nunca pararás, Michelle. 850 01:19:57,625 --> 01:20:02,171 Y no hay ningún lugar donde pueda llevar nuestro hija donde no intentará encontrarte... 851 01:20:02,338 --> 01:20:04,507 y tu ella. 852 01:20:04,674 --> 01:20:08,195 Así que si sientes que necesitas castígame por lo que he hecho... 853 01:20:08,219 --> 01:20:11,198 o si simplemente quieres a alguien para compartir la soledad... 854 01:20:11,222 --> 01:20:13,200 Entonces... 855 01:20:13,224 --> 01:20:15,268 Iré contigo. 856 01:20:16,728 --> 01:20:18,688 Puedes llevarme. 857 01:20:18,855 --> 01:20:22,859 Pero por favor llévame solo. 858 01:20:25,320 --> 01:20:28,323 - Te lo ruego. Para Justine. - ¡Papá! 859 01:20:28,489 --> 01:20:30,700 ¡Papá! 860 01:20:30,867 --> 01:20:32,869 ¡Papá! 861 01:20:33,036 --> 01:20:35,288 - ¡Papá! - Para tu hija. 862 01:20:35,455 --> 01:20:38,333 Para nuestra-para nuestra pequeña. 863 01:20:40,043 --> 01:20:42,045 Por favor. 864 01:20:45,715 --> 01:20:49,177 - Estarás bien con nosotros. Prometo. - ¡No! No, no. 865 01:20:49,344 --> 01:20:51,179 Voy a llevarte- ¡No! ¡No! 866 01:20:51,346 --> 01:20:54,182 Estarás bien. Nosotros nos ocuparemos de ti. Te prometo que. 867 01:20:54,349 --> 01:20:57,060 - ¡No! - La tengo. La tengo. 868 01:21:13,117 --> 01:21:16,829 Siempre te amé, Michelle. 869 01:21:16,996 --> 01:21:19,665 Siempre y para siempre. 870 01:22:18,641 --> 01:22:20,643 Gracias. 871 01:22:24,355 --> 01:22:26,399 [Exhala] 872 01:22:46,335 --> 01:22:48,379 Gracias. 873 01:22:51,382 --> 01:22:53,384 [Exhala] 874 01:22:56,429 --> 01:22:58,848 [Se ríe, murmura] 875 01:23:00,433 --> 01:23:02,435 Ah. 876 01:23:04,270 --> 01:23:06,314 [Jadeos] 877 01:24:13,339 --> 01:24:15,508 Ahora duele, cariño. 878 01:24:18,469 --> 01:24:20,471 No siempre será así.